Ada
Le donne di P. · Racconti dal Tomo Contest
Ada esce di corsa guardando il telefono, fa un cenno a una macchina che si ferma esattamente davanti all’uscita dell’area arrivi dell’aeroporto. Ada controlla sul cellulare il nome dell’autista.
– Alan?
– Sono io, piacere.
– Bel nome hai.
– Grazie. Ada, giusto? Accademia dei Lincei?
– Sì, e sono già in ritardo.
Ada hurries out, eyes on her phone, and waves at a car that pulls up right in front of the airport arrivals exit. She checks the driver’s name on her phone.
– Alan?
– That’s me, nice to meet you.
– Nice name you’ve got.
– Thanks. Ada, right? Accademia dei Lincei?
– Yes, and I’m already late.
Read the original Italian
Ada esce di corsa guardando il telefono, fa un cenno a una macchina che si ferma esattamente davanti all’uscita dell’area arrivi dell’aeroporto. Ada controlla sul cellulare il nome dell’autista.
– Alan?
– Sono io, piacere.
– Bel nome hai.
– Grazie. Ada, giusto? Accademia dei Lincei?
– Sì, e sono già in ritardo.
Manualetto de Fisica Coatta
Momo, 2024 · from the introductiondall’introduzione
La fisica. Ce sta gente che passa la vita a pensacce, artri ‘nvece passano la vita a pensà come evitalla. Artri ancora ne so affascinati ma c’hanno na paura da’a matematica che li paralizza.
Er fattaccio è che molti se convincono che er loro rapporto co la fisica è stato deciso da piccoli, che la matematica e la fisica erano solo dolori e due in paggella, che nun è robba pe loro, che tra la vita e la fisica, dovevano sceje la vita.
Si sei tra queste, te dimo na cosa. Nun è vero manco pe gnente che la fisica nun è pe te, tutti ponno capì i principi da’a fisica.
Physics. Some people spend their lives thinking about it; others spend their lives thinking about how to dodge it. Others still are fascinated by it, but so scared of maths it freezes them.
The real trouble is that lots of people convince themselves their relationship with physics was settled when they were kids: that maths and physics were nothing but pain and bad marks on the report card, that it’s not for the likes of them, that between life and physics they had to choose life.
If you’re one of them, let us tell you something. It’s not true one bit that physics isn’t for you: everyone can understand the principles of physics.
Read the original Italian
La fisica. Ce sta gente che passa la vita a pensacce, artri ‘nvece passano la vita a pensà come evitalla. Artri ancora ne so affascinati ma c’hanno na paura da’a matematica che li paralizza.
Er fattaccio è che molti se convincono che er loro rapporto co la fisica è stato deciso da piccoli, che la matematica e la fisica erano solo dolori e due in paggella, che nun è robba pe loro, che tra la vita e la fisica, dovevano sceje la vita.
Si sei tra queste, te dimo na cosa. Nun è vero manco pe gnente che la fisica nun è pe te, tutti ponno capì i principi da’a fisica.
Yoga and Quantum PhysicsYoga e fisica quantistica (Yoga e fisica quantistica)
Il Satiro Scientifico · La Scienza Coatta
«Sentite i chakra? Vi si stanno aprendo i chakra?»
In una sala attufata di una palestra fronte-strada ar Pigneto mi sono ritrovato a fare yoga con un gruppetto di trentenni in crisi mistica. Nell'aria si alzano sostanze gassose che qualcuno potrebbe definire crimini di guerra – e qualcun altro legittima difesa – mentre cerchiamo di raggiungere le colonne d'Ercole dei nostri legamenti, limiti invalicabili che se superati ci condurrebbero a morte certa.
«Che cazzo so' 'sti chakra?» si domanda sottovoce la coppia di baristi barbuti del Pigneto che mi sta accanto. «Er matcha? Forse vuole un matcha?»
“Can you feel your chakras? Are your chakras opening?”
In a stuffy street-level gym in Pigneto, I found myself doing yoga with a little group of thirty-somethings in the middle of a mystical crisis. Gaseous substances rise into the air that some would call war crimes – and others self-defence – as we strive to reach the Pillars of Hercules of our ligaments, impassable limits beyond which lies certain death.
“What the hell are these chakras?” whispers the pair of bearded Pigneto baristas next to me. “Matcha? Maybe he wants a matcha?”
Read the original Italian
«Sentite i chakra? Vi si stanno aprendo i chakra?»
In una sala attufata di una palestra fronte-strada ar Pigneto mi sono ritrovato a fare yoga con un gruppetto di trentenni in crisi mistica. Nell'aria si alzano sostanze gassose che qualcuno potrebbe definire crimini di guerra – e qualcun altro legittima difesa – mentre cerchiamo di raggiungere le colonne d'Ercole dei nostri legamenti, limiti invalicabili che se superati ci condurrebbero a morte certa.
«Che cazzo so' 'sti chakra?» si domanda sottovoce la coppia di baristi barbuti del Pigneto che mi sta accanto. «Er matcha? Forse vuole un matcha?»